diff --git a/banque.c b/banque.c
index 3b030e6..6a684a9 100644
--- a/banque.c
+++ b/banque.c
@@ -107,12 +107,10 @@ int nb_clients_distincts(const Transaction *t, int n)
 /* F3 : solde total de chaque client */
 void total_par_client(const Transaction *t, int n, long *totaux)
 {
-    for (int c = 0; c < NB_CLIENTS; c++) {
+    for (int c = 0; c < NB_CLIENTS; c++)
         totaux[c] = 0;
-        for (int i = 0; i < n; i++)
-            if (t[i].client == c)
-                totaux[c] += t[i].montant;
-    }
+    for (int i = 0; i < n; i++)          /* un seul parcours : chaque montant va */
+        totaux[t[i].client] += t[i].montant;   /* directement au total de son client */
 }
 
 /* F4 : solde total de chaque jour */