début de traduction

src/FileManager.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import java.io.FileReader;
 import java.io.IOException;
 
 /**
- * Classe pour gérer les opérations de sauvegarde et de chargement de grille.
+ * Class to manage grid saving and loading operations.
  * @author Moncef STITI
  * @author Marco ORFAO
  * @version 1.0
@@ -15,27 +15,27 @@ import java.io.IOException;
 public class FileManager {
 
     /**
-     * Méthode pour sauvegarder une grille dans un fichier.
-     * @param grille La grille à sauvegarder
+     * Method to save a grid in a file.
+     * @param grille The grid to save
      */
-    public static void sauvegarderGrille(Grille grille) {
-        // Création d'un sélecteur de fichier
+    public static void saveGrille(Grille grille) {
+        // Creating a file selector
         JFileChooser fileChooser = new JFileChooser();
         fileChooser.setDialogTitle("Enregistrer la grille");
         fileChooser.setFileFilter(new FileNameExtensionFilter("Fichiers de grille (.gri)", "gri"));
         int userSelection = fileChooser.showSaveDialog(null);
         if (userSelection == JFileChooser.APPROVE_OPTION) {
-            // Obtention du nom de fichier choisi par l'utilisateur
-            String nomFichier = fileChooser.getSelectedFile().getAbsolutePath();
-            // Vérification et ajout de l'extension .gri si nécessaire
-            if (!nomFichier.endsWith(".gri")) {
-                nomFichier += ".gri";
+            // Obtain user-selected file name
+            String fileName = fileChooser.getSelectedFile().getAbsolutePath();
+            // Check and add .gri extension if necessary
+            if (!fileName.endsWith(".gri")) {
+                fileName += ".gri";
             }
-            try (BufferedWriter writer = new BufferedWriter(new FileWriter(nomFichier))) {
-                // Écriture des valeurs de la grille dans le fichier
+            try (BufferedWriter writer = new BufferedWriter(new FileWriter(fileName))) {
+                // Writing grid values to file.
                 for (int i = 0; i < 9; i++) {
                     for (int j = 0; j < 9; j++) {
-                        int valeur = grille.getValeur(i, j);
+                        int valeur = grille.getValue(i, j);
                         writer.write(valeur == 0 ? "0" : String.valueOf(valeur));
                     }
                     writer.newLine();
@@ -58,8 +58,8 @@ public class FileManager {
         int userSelection = fileChooser.showOpenDialog(null);
         if (userSelection == JFileChooser.APPROVE_OPTION) {
             // Obtention du nom de fichier choisi par l'utilisateur
-            String nomFichier = fileChooser.getSelectedFile().getAbsolutePath();
-            try (BufferedReader reader = new BufferedReader(new FileReader(nomFichier))) {
+            String fileName = fileChooser.getSelectedFile().getAbsolutePath();
+            try (BufferedReader reader = new BufferedReader(new FileReader(fileName))) {
                 Grille grille = new Grille();
                 String ligne;
                 int row = 0;

src/Grille.java

@@ -45,7 +45,7 @@ public class Grille {
         grille[row][col] = 0;
     }
 
-    public int getValeur(int row, int col) {
+    public int getValue(int row, int col) {
         return grille[row][col];
     }
 }

src/PlayButtonClickListener.java

@@ -18,7 +18,7 @@ public class PlayButtonClickListener implements ActionListener {
             Grille nouvelleGrille = new Grille();
             SudokuGenerator sudokuGenerator = new SudokuGenerator(nouvelleGrille);
             Grille grilleGeneree = sudokuGenerator.genererGrille(); // Générer la grille
-            FileManager.sauvegarderGrille(grilleGeneree);
+            FileManager.saveGrille(grilleGeneree);
         } else if (buttonText.equals("Charger une grille")) {
             Grille grille = FileManager.chargerGrille();
             GrilleView test = new GrilleView(grille);

src/SudokuGenerator.java

@@ -26,7 +26,7 @@ public class SudokuGenerator {
                 continue; // La case est déjà vide, passer à la suivante
             }
 
-            int temp = grille.getValeur(row, col);
+            int temp = grille.getValue(row, col);
             grille.vider_case(row, col);
             // Vérifier s'il existe une seule solution après avoir vidé la case
             if (aUneSeuleSolution()) {
@@ -43,7 +43,7 @@ public class SudokuGenerator {
         Grille grilleTemp = new Grille();
         for (int i = 0; i < 9; i++) {
             for (int j = 0; j < 9; j++) {
-                grilleTemp.remplir_case(i, j, grille.getValeur(i, j));
+                grilleTemp.remplir_case(i, j, grille.getValue(i, j));
             }
         }
         SudokuSolver solver = new SudokuSolver();